Traduction littérale
parler cœur sur main
Signification
parler à cœur ouvert
Explication
L'expression compose une image physique de la sincérité : parler en tenant, pour ainsi dire, son cœur posé sur sa main, ouvert et visible à celui qui écoute, sans rien dissimuler ni retenir de ses sentiments ou de ses intentions. Cette posture imaginaire rejoint de près l'expression française « avoir le cœur sur la main », habituellement appliquée à la générosité, mais ici tournée vers la franchise du discours, la main servant de support visible à un organe que l'on cache d'ordinaire à l'intérieur du corps. On l'emploie pour décrire une conversation menée sans détour, sans calcul ni arrière-pensée, où l'interlocuteur expose ses véritables sentiments avec une confiance entière envers celui à qui il s'adresse. Les mots « cor » (cœur) et « man » (main) sont d'un usage direct et fréquent dans les expressions provençales touchant aux sentiments, tandis que la préposition « sus » (sur) situe précisément l'image spatiale de l'organe exposé. Le registre est soutenu et chaleureux, employé pour valoriser la franchise d'un échange ou pour inviter quelqu'un à s'exprimer sans crainte.