Traduction littérale
quand Jésus portait des culottes courtes
Signification
il y a très longtemps
Explication
Il y a très longtemps, littéralement quand Jésus portait des culottes courtes. D'autres expressions provençales situent de même une époque ancienne à travers l'enfance de figures religieuses : quand Berto fielavo, quand Berthe filait, ou quand Marto debanavo, quand Marthe déroulait le fil. Sans école ni cours d'histoire, c'était souvent la seule époque ancienne que les gens pouvaient identifier, d'autant que la religion occupait une place importante au quotidien. S'y ajoute une pointe d'humour irrévérencieux que les Provençaux apprécient. La légende provençale situe d'ailleurs la naissance de Jésus en Provence, à Betelèn, et fait débarquer son entourage aux Saintes-Maries après la fuite de Palestine.