Traduction littérale
avoir du sang de courge
Signification
être mou, sans caractère
Explication
L'expression joue sur le mot cougourdo, qui désigne à la fois la courge, la gourde et, par glissement de sens, l'imbécile ou la personne sans consistance. Dire de quelqu'un qu'il a du sang de courge revient à dire que sa constitution manque de fermeté, comme si un liquide fade et sans force circulait dans ses veines à la place du sang. On l'emploie pour qualifier une personne molle de caractère, incapable de réagir avec vigueur, ou physiquement lasse et sans énergie. Le registre est familier et volontiers moqueur, réservé à la conversation courante. L'image tire sa force du contraste entre le sang, symbole de vitalité et de tempérament, et la chair aqueuse de la courge, qui n'offre aucune résistance. On la rapproche d'autres expressions provençales bâties sur cougourdo pris au sens figuré de nigaud ou de personne veule, ce qui montre la vitalité de ce mot dans le registre du caractère.