Traduction littérale
avoir du sang de courge
Signification
être mou, sans caractère
Explication
Se dit de quelqu'un de mou, sans énergie ni caractère, sur l'idée ancienne que la vigueur vient du sang. La courge, presque toute d'eau, en donne l'image inverse, celle d'un sang dilué, faible. En français régional, la métaphore s'est faite plus explicite encore, jus de courge dans les veines. Contrairement à l'image répandue du Provençal indolent, les dictons provençaux condamnent plutôt le manque d'énergie qu'ils ne le célèbrent.