Traduction littérale
à la descente, les courges y vont
Signification
n'importe qui, même les moins doués, réussit ce qui est facile
Explication
Se dit de ce qui est si facile que même les moins doués y arrivent, avec une nuance de mépris pour ceux qui suivent le mouvement sans réfléchir. La courge, légume de peu de valeur à l'allure un peu ridicule, sert souvent en provençal d'image dépréciative. Ce qui roule descend tout seul, alors que monter demande un effort, une évidence renforcée par le fait que la Provence est un pays de reliefs où ce qui vient d'en haut, au sens propre comme au figuré, est plutôt mal vu.