Traduction littérale
à la descente, les courges y vont
Signification
n'importe qui, même les moins doués, réussit ce qui est facile
Explication
Cette expression dit que n'importe qui, même les moins doués, peut réussir ce qui est facile, en filant l'image d'une descente où même des courges roulent sans effort. Descèndo (descente, mot qui désigne aussi une hernie) pose le décor, une pente où tout objet, quelle que soit sa forme, dévale sans peine ; cougourdo, variante de coucourdo (courge, gourde, mais aussi imbécile au sens figuré), joue sur ce double sens légume et sottise, li van (y vont, de van, aller) achevant l'image par le mouvement collectif et sans effort de tous vers le bas. Le mot cougourdo porte donc à lui seul la double lecture de l'expression : au sens propre, ce sont des courges qui roulent en bas de la pente ; au sens figuré, ce sont les imbéciles qui réussissent sans peine ce qui ne demande aucune compétence. L'expression s'étend au sens de suivre le mouvement, comme un troupeau, notamment pour commenter le succès d'émissions ou de discours faciles qui flattent les instincts les plus primaires du public. Le registre est ironique et souvent utilisé pour désigner, au choix du locuteur, les auteurs ou les spectateurs visés.