Traduction littérale
faire une bonne manière
Signification
rendre un service, faire un geste amical
Explication
Bouano est une variante graphique de bono, féminin de bon, et maniero signifie manière, façon ou procédé ; faire uno bouano maniero signifie donc littéralement faire une bonne manière, c'est-à-dire accomplir un geste bienveillant, rendre service ou manifester une attention amicale envers quelqu'un. Ce sens propre, chaleureux et sans ambiguïté, coexiste dans l'usage avec un second sens, nettement plus grivois, où l'expression désigne euphémiquement une fellation, glissement de sens fréquent dans les expressions populaires où un geste d'aide ou de plaisir se dit par litote. Le contexte d'énonciation détermine seul lequel des deux sens est visé, la formule restant identique dans les deux cas. Le registre varie donc du tout venant familier et affectueux, pour le sens propre, au registre grivois et complice pour le sens second, réservé à des échanges entre proches ou dans un cadre de plaisanterie assumée. Cette double vie sémantique illustre bien comment le provençal populaire loge souvent un sens caché derrière une formule d'apparence anodine.