Traduction littérale
Il fait un froid qui pèle.
Signification
il fait un froid qui pèle
Explication
Cette expression décrit un froid si vif qu'il semble agir physiquement sur la peau, comme s'il l'écorchait ou la pelait. Pelo, du verbe pela, peler ou écorcher, cognat direct du français peler, image la sensation de brûlure et d'irritation que le froid extrême provoque sur le visage et les mains exposés. L'expression correspond ainsi presque littéralement à son équivalent français il fait un froid qui pèle, avec lequel elle partage à la fois l'image et la construction, que introduisant la conséquence, la relative qui pèle qualifiant le froid décrit. Ce type de tournure, où le froid est personnifié par une action agressive sur le corps, appartient à un ensemble plus large d'expressions provençales et françaises qui rendent sensible l'intensité d'un phénomène climatique par ses effets physiques directs, plus que par un simple degré abstrait. Elle se dit en registre courant, dans une conversation ordinaire sur le temps, généralement accompagnée d'un geste ou d'une mimique soulignant l'inconfort ressenti.