Traduction littérale
Il en passera de l'eau à la rivière.
Signification
il en coulera de l'eau sous les ponts
Explication
L'expression image le temps qui s'écoule par le débit continu d'une rivière : de l'eau qui passe et ne revient jamais, symbole du temps qui avance sans retour possible. La construction n'en passara, il en passera, place l'événement dans un futur qui reste imprécis mais certain : quelque chose se produira, mais après un délai suffisamment long pour que beaucoup d'eau ait eu le temps de s'écouler. Elle correspond très exactement à l'expression française il passera de l'eau sous les ponts, avec laquelle elle partage l'image et la fonction. On l'emploie pour tempérer une attente, rappeler que le résultat espéré ou redouté n'est pas pour tout de suite, ou pour souligner, avec un certain fatalisme tranquille, la lenteur inévitable de certains changements. Le registre est courant, sans connotation particulière de gravité ou de légèreté : c'est une façon neutre et imagée de parler du temps long, souvent utilisée face à un projet, une réconciliation ou un évènement dont l'échéance reste incertaine.