Traduction littérale
il est pressé comme un lavement
Signification
il est très pressé
Explication
Cette expression décrit une personne saisie d'une hâte extrême, incapable d'attendre la moindre seconde de plus. L'image littérale, volontiers triviale et comique, s'appuie sur le lavement, procédé médical dont l'effet, une fois administré, réclame une évacuation immédiate et impérieuse, sans possibilité de report ni de retenue polie : l'urgence corporelle qu'il provoque ne laisse aucune marge de manœuvre à la personne qui la subit. Comparer la hâte de quelqu'un à celle d'un lavement, c'est donc choisir volontairement une image basse et physique, presque scatologique, pour souligner avec humour à quel point cette urgence est irrépressible et incontrôlable, comparable à un besoin corporel qu'on ne peut différer. Le registre est franchement populaire et grivois, employé entre proches ou dans des situations détendues, jamais dans un cadre formel, pour se moquer gentiment de quelqu'un qui s'agite ou trépigne sans raison suffisante. Ce type de comparaison corporelle et un peu leste appartient à un fonds d'humour rural largement répandu en Provence.