Traduction littérale
s'ôter la peau
Signification
s'épuiser en travaillant beaucoup
Explication
Au sens littéral, on "s'enlève la peau" des mains à force de manier un outil, une pelle ou une pioche. Au figuré, se lever la peau revient à "se casser le corps", la peau étant en provençal une métaphore du corps entier : donc fournir des efforts importants, physiques ou intellectuels. L'image rejoint celle de se crever le bédélet, et se retrouve dans s'esquinter, emprunt au provençal plus fréquent en Provence qu'ailleurs en français. On dit aussi bagna camié ou camiso, "mouiller chemise".