Traduction littérale
faire toutes les fêtes de saint Cabedèu
Signification
faire la fête sans arrêt
Explication
L'expression invente un saint de circonstance, « Sant Cabedèu », inconnu du calendrier liturgique réel, dont le nom vient du mot « cabedèu », qui désigne un peloton ou un écheveau de fil : le jeu de mots repose sur l'image d'un fil qui se déroule sans fin, tout comme les fêtes de ce saint fictif se succèdent sans jamais s'arrêter. Dire de quelqu'un qu'il fait toutes les fêtes de saint Cabedèu revient donc à railler une personne qui multiplie les occasions de faire la fête, enchaînant les célébrations les unes après les autres comme un fil qui n'en finit pas de se dérouler. Cette invention d'un saint de fantaisie appartient à une pratique répandue du parler provençal, qui aime forger des noms propres facétieux pour construire des expressions imagées sans viser une personne ou une figure religieuse réelle, à l'image d'autres formules du même lot évoquant Mèste Moucho ou Mèste Arnaud. Le registre est familier et léger, employé pour commenter avec indulgence ou amusement les habitudes festives d'un proche.