Traduction littérale
avoir des sous comme un chien a des puces
Signification
être très riche
Explication
Cette expression compare la richesse d'une personne au nombre de puces qui infestent un chien, autrement dit à une quantité si abondante qu'elle échappe au compte. Le mot sòu désigne la petite monnaie, et par extension l'argent en général ; niero est la puce. L'image fonctionne par transfert : de même qu'un chien couvert de puces en porte un nombre considérable sur lui sans effort, la personne visée possède de l'argent en abondance, presque sans y penser. Le comique de l'expression tient au rapprochement inattendu entre une richesse enviable et une vermine incommode, ce qui donne à la formule une saveur populaire, teintée de raillerie. On l'emploie pour souligner, avec ironie, la fortune considérable de quelqu'un, parfois avec une pointe d'envie ou de réprobation devant l'aisance affichée. Le registre reste résolument familier et oral, typique des comparaisons imagées du provençal qui puisent dans la vie rurale et animale pour décrire des réalités sociales.