Traduction littérale
faire une chiée
Signification
faire une bêtise
Explication
Cagado vient du verbe caga, chier, échouer, s'ébouler ou reculer, verbe grossier au sens propre scatologique qui a développé tout un éventail de sens figurés liés à l'échec et à la maladresse ; faire uno cagado signifie littéralement faire une chiée, et s'emploie au sens figuré pour dire faire une bêtise, commettre une maladresse ou une erreur regrettable. L'image reste fidèle au registre corporel et grossier du verbe de départ, le résultat malheureux d'une action étant comparé à un déjection, image dépréciative fréquente dans de nombreuses langues pour désigner un échec ou une gaffe. L'expression est d'usage très courant et familier, employée dans presque toutes les situations où quelqu'un reconnaît ou se voit reprocher une erreur, sans que le mot conserve dans cet emploi une connotation aussi crue que son sens premier. Le glissement du sens scatologique vers le sens de bêtise ou de gaffe est un mécanisme classique de la langue populaire, où le corps fournit le vocabulaire de l'échec.