Traduction littérale
faire une chiée
Signification
faire une bêtise
Explication
Le verbe caga, aller à la selle, n'a rien de vulgaire en provençal et a développé des sens figurés courants. Une cagado, littéralement ce qui a été fait de cette manière, désigne au figuré le résultat d'une bêtise, de la simple bourde à la grosse catastrophe, puisque rater et échouer sont des sens dérivés usuels du verbe. Elle comble un manque du français courant, où il n'existe pas vraiment de mot populaire pour désigner le résultat d'une action ratée.