Traduction littérale
graisser la manière (la façon de faire)
Signification
graisser la patte
Explication
L'expression désigne l'action de corrompre quelqu'un par de l'argent afin d'obtenir un service ou une faveur. Le verbe vougne signifie oindre, huiler, graisser, image directe du geste qui rend une mécanique plus docile ; façun, variante régionale de façoun (la façon, la manière), en vient ici à désigner par extension la manière de faire de la personne qu'on cherche à influencer, autrement dit ce qui doit être graissé pour qu'elle se montre accommodante. L'image rejoint celle du français graisser la patte, où l'argent glissé dans la main assouplit la volonté comme l'huile assouplit un rouage. Le registre est familier et volontiers ironique, employé pour dénoncer une petite corruption ou un pot-de-vin discret, de faible ampleur. On la rencontre dans le vocabulaire du marchandage, des démarches administratives officieuses ou des faveurs obtenues par des voies détournées, toujours avec une nuance de complicité tacite entre le corrupteur et le corrompu.