Traduction littérale
se geler les amandes
Signification
avoir très froid
Explication
Expression dite uniquement par des hommes pour "avoir très froid". Les amendoun sont, on l'aura compris, une métaphore des testicules, équivalent local de se geler les couilles, mais sans la grossièreté. Le mot désigne précisément les amandes fraîches encore recouvertes de leur peau duveteuse, ce qui complète l'image. On rapporte une variante féminisée, si gela l'amendoun, au singulier. Le recours à des fruits pour évoquer les parties intimes est courant en Provence, comme ailleurs.