Traduction littérale
se geler les amandes
Signification
avoir très froid
Explication
Cette expression signifie avoir très froid, et se dit exclusivement par des hommes, ce qui oriente clairement le sens de l'image sous-jacente. Le verbe gela signifie geler, et amendoun, qui n'est pas attesté isolément dans nos dictionnaires, s'apparente vraisemblablement à amendo ou amelo, qui désignent l'amande, sous une forme diminutive ou pluriel populaire. L'amande, par sa forme ovale, sert ici, comme dans plusieurs langues, d'euphémisme imagé pour désigner les testicules, de sorte que se geler les amandes revient à dire, de façon pudique mais transparente pour qui connaît le code, ressentir un froid vif au niveau des parties intimes, façon familière et imagée de dire qu'il fait un froid glacial. Cette lecture reste une déduction raisonnable à partir du sens global attesté et de la précision selon laquelle l'expression est réservée aux hommes, sans constituer une étymologie certaine du mot amendoun lui-même. Le registre est très familier, presque grivois, employé entre hommes pour commenter avec humour une température particulièrement basse, notamment en extérieur. L'expression illustre le goût provençal pour l'euphémisme corporel comique appliqué aux sensations physiques extrêmes.