« Prene lou camin deis endéuta » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

Prendre le chemin des endettés

Signification

se rallonger un trajet en faisant des détours

Explication

Se rallonger un trajet en multipliant les détours, littéralement prendre le chemin des endettés. Elle rejoint à peu près prendre le chemin des écoliers.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Qu pinto vèndel'éloquence fait vendre Qu roumpe pago e lei moussèu soun siéuqui casse, paye parla cor sus manparler à cœur ouvert Qu sameno d'espino vague pas descausqui sème des épines ne doit pas marcher pieds nus, les mauvaises actions se retournent contre soi Qu si lèvo de Touloun/d'Avignoun, si lèvo de la resounqui part précipitamment de Toulon ou d'Avignon a perdu la raison Quand as d'òli fas fregiil faut profiter des occasions