Traduction littérale
faire un hachis
Signification
faire un massacre
Explication
Chaple vient du verbe chapla, hacher, tailler, ou chapeler, un geste de découpe violente et répétée appliqué d'abord à la viande ou au bois ; faire un chaple signifie donc littéralement faire un hachis, une découpe en morceaux, image qui s'est étendue au sens de massacre lorsqu'elle s'applique à des êtres vivants, et à celui de tout casser lorsqu'elle s'applique à des objets ou à une situation. L'expression décrit ainsi, au sens propre, une tuerie violente et désordonnée, et, au sens figuré, une dévastation matérielle ou un désordre complet laissé après une dispute, une bagarre ou un accès de colère. La prononciation transcrite faïré unn tchaplé montre la palatalisation caractéristique du groupe ch dans certaines zones du domaine provençal. Le registre est familier, employé aussi bien pour relater un fait grave que pour exagérer, dans la conversation courante, l'ampleur d'un dégât matériel somme toute limité. L'image du hachage, geste de boucherie ou de menuiserie, donne à l'expression sa force visuelle de destruction méthodique.