Traduction littérale
faire un hachis
Signification
faire un massacre
Explication
Chapla veut dire tailler en morceaux, surtout la viande, et un chaplaire est un hachoir de boucher. Faire un chaple, c'est donc au sens propre commettre un massacre. Au figuré, l'expression sert pour quelqu'un qui y est allé trop fort, comme un jardinier déchaîné dans son potager. Elle s'emploie aussi en exagérant volontiers, pour donner du relief à un récit anodin. L'annoncer reste souvent une image : on ne va rien casser, on va simplement se mettre en colère.