Traduction littérale
avoir le vomi
Signification
avoir la nausée
Explication
Avoir la nausée. Le mot bòmi vient étymologiquement de vomi, mais le v initial attendu s'est changé en b, plus sonore et plus expressif, comme dans l'interjection bouai ! qui exprime le dégoût. Là où le français commun évite volontiers le mot vomir, jugé trop cru, le provençal le dit sans détour, tout comme le terme plus fort raca. Une forme récente, mi-provençale mi-française, avoir le vòmi, circule chez les jeunes marseillais.