Traduction littérale
avoir le vomi
Signification
avoir la nausée
Explication
Le mot bòmi désigne directement la nausée et le vomissement, sans détour figuré : agué lou bòmi signifie simplement avoir mal au cœur, ressentir cette envie de vomir qui accompagne un malaise physique. L'expression se prononce avec l'accent tonique marqué sur le o, ce qui la distingue à l'oreille d'autres formes voisines et permet de la reconnaître immédiatement dans la conversation. Elle appartient au vocabulaire courant du corps et de ses désagréments, au même titre que les expressions qui décrivent la fièvre, le mal de tête ou la fatigue, et s'emploie donc de façon strictement descriptive, sans connotation particulière ni jugement moral sur la personne concernée. On la dit aussi bien d'un enfant malade en voiture que d'un adulte incommodé par une odeur ou un excès de table. Le registre est neutre et pratique, typique du provençal quotidien employé pour signaler un état physique précis à l'entourage.