Traduction littérale
c'est une fine lame
Signification
c'est une fine lame, quelqu'un de rusé
Explication
L'expression désigne une personne rusée, habile et retorse, capable de déjouer les manœuvres d'autrui grâce à sa finesse d'esprit. Littéralement, es uno fino lamo se traduit c'est une fine lame : l'image, transparente et identique en français comme en provençal, emprunte au vocabulaire de l'escrime ou de la coutellerie, où une lame fine et bien aiguisée tranche avec précision et efficacité là où une lame épaisse serait moins maniable. Appliquée à une personne, la métaphore souligne la vivacité d'esprit, la capacité à se sortir habilement de toute situation, parfois avec une nuance d'admiration teintée de méfiance, car la ruse n'est pas toujours mise au service de bonnes intentions. Le registre est courant, employé aussi bien pour féliciter quelqu'un de son astuce que pour se méfier d'un habile négociateur ou d'un fin stratège. L'adjectif fino porte ici le sens de subtil, aiguisé, par extension du sens matériel de finesse d'une lame ou d'un instrument.