Traduction littérale
comme une farce
Signification
très mal
Explication
L'expression se construit sur gamata, farcir, remplir une préparation d'ingrédients divers sans grand souci d'harmonie, l'idée sous-jacente étant celle d'un mélange disparate, fait de morceaux qui ne s'accordent pas naturellement entre eux. Coumo uno gamato s'emploie pour qualifier ce qui est fait très mal, sans justesse ni cohérence, à commencer par le chant d'une personne qui enchaîne les fausses notes comme on entasserait des ingrédients sans méthode dans une farce. Par extension, l'expression s'applique ensuite à la parole, puis plus largement à n'importe quelle action menée de façon maladroite ou désordonnée, chaque nouvel usage élargissant le champ d'application initial du terme culinaire. Le registre est familier et volontiers moqueur, employé pour railler avec humour une performance ratée, qu'elle soit musicale, verbale ou pratique, sans nécessairement viser une méchanceté profonde envers la personne concernée. Elle illustre un procédé fréquent du provençal, qui transpose un vocabulaire culinaire concret vers le jugement de compétences très diverses.