Traduction littérale
comme une farce
Signification
très mal
Explication
Très mal, dit d'abord de quelqu'un qui chante puis, par extension, de qui parle ou fait quoi que ce soit. Une gamato est une auge de maçon, grosse cuvette métallique où l'on gâche le plâtre ou le ciment : on imagine le bruit d'une telle auge qui résonne, et le magma peu appétissant qu'on y touille (gamata). Le sens négatif a fini par l'emporter sur l'image sonore d'origine et s'est étendu à toute activité.