Traduction littérale
et patin, cabas…
Signification
et patati, et patata…
Explication
Locution de clôture d'énumération, « e patin coufin » fonctionne à la façon du français « et patati et patata » : elle abrège une liste jugée sans intérêt ou trop longue à détailler, en signifiant que la suite ressemble à ce qui précède. Le sens littéral, « et patin, cabas », n'a aucun rapport logique avec l'usage : les deux mots, un patin et un cabas, sont choisis pour leur sonorité rimée et leur caractère quelconque, indépendamment de leur signification propre. C'est un procédé d'onomatopée lexicale fréquent dans les langues populaires, où deux mots ordinaires assemblés pour leur écho phonique finissent par désigner l'idée de bavardage insignifiant ou de suite prévisible. On l'emploie dans la conversation familière, souvent avec une pointe d'ironie ou de lassitude, pour couper court à un récit que l'on juge trop détaillé ou déjà connu de l'interlocuteur.