Traduction littérale
fais tirer, Marius !
Signification
vas-y !
Explication
Cette formule signifie « vas-y ! », « continue ! », « avance ! ». Le verbe « tira » évoque l'idée de se diriger, de tirer, d'avancer par traction, comme un attelage qu'on presse de continuer sa route. Le prénom « Marius », très répandu et emblématique en Provence au point d'être devenu presque un nom commun désignant l'homme provençal type dans la littérature et le théâtre régionaux, sert ici surtout d'interpellation générique, sans viser une personne précise : on pourrait dire « fais tirer » à n'importe qui, l'ajout du prénom donnant à l'ordre une couleur affectueuse et familière, comme on encouragerait un ami ou un compagnon de travail. L'expression s'emploie pour exhorter quelqu'un à poursuivre un effort, une marche, une tâche, sans faiblir ni s'arrêter, dans un registre familier et enjoué. Elle connaît deux prononciations distinctes selon que le locuteur parle couramment provençal ou qu'il le francise, signe de sa diffusion aussi bien chez les provençalophones que chez ceux qui n'emploient l'expression que ponctuellement, en citation, dans leur français quotidien.