Traduction littérale
celui-là a des grelots dans sa tête
Signification
il a des idées bizarres, il est un peu fou
Explication
Cette expression se dit d'une personne peu sensée ou franchement écervelée, par l'image sonore et un peu ridicule des grelots. Cascavèu (grelot, mais aussi baguenaude ou jonquille selon les emplois) évoque le petit objet rond et creux qui tinte au moindre mouvement, associé traditionnellement aux bonnets de fou ou aux jouets d'enfant, bien loin d'une pensée sérieuse. Dins sa tèsto (dans sa tête) situe précisément l'image à l'intérieur du crâne : la personne visée n'aurait, à la place d'idées cohérentes, que ce bruit creux et futile qui s'agite sans produire de sens. L'expression rejoint une tradition très répandue, en français comme dans d'autres langues, qui associe la légèreté sonore, le grelot, le grillon, le vide, à la légèreté d'esprit. Le registre est familier et volontiers moqueur, employé pour qualifier quelqu'un d'un peu fou, d'étourdi ou dont les idées paraissent farfelues, sans viser nécessairement une folie grave : on vise l'inconséquence ou l'extravagance passagère du comportement.