« Faï de ben a Bertrand, te lou rendra en caguant » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

Fais du bien à Bertrand, il te le rendra en chiant.

Signification

fais du bien à Bertrand, il te le rend en te faisant du mal ; l'ingratitude paie le bienfait

Explication

Fais du bien à Bertrand, il te le rendra en chiant : le proverbe, cru, dénonce l'ingratitude. Le bienfait rendu se paie en mal, non en reconnaissance. La source coupe la fin du mot grossier par des points de suspension, reconstitué ici sans en changer le sens.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Vau miès uno pichoto bono acioun qu'uno grando bono entenciounmieux vaut une petite bonne action qu'une grande bonne intention a cènt an rèn que de dimencheà cent ans, plus rien que des dimanches la vido di gàrrila vie éternelle qu'au bastis sus la graveno, perdi soun tèms emai sa penocelui qui construit sur le gravier perd son temps et sa peine de tis amis digo tout bien, de tis enemis digues rende tes amis dis tout le bien, de tes ennemis ne dis rien quand sias nascu pounchu poudès pas mouri carraqui naît pointu ne peut mourir carré