Traduction littérale
Fais du bien à Bertrand, il te le rendra en chiant.
Signification
fais du bien à Bertrand, il te le rend en te faisant du mal ; l'ingratitude paie le bienfait
Explication
Ce proverbe dénonce l'ingratitude par une image délibérément crue : rendre service à quelqu'un se paie parfois d'un mépris grossier en guise de reconnaissance. Bertrand fonctionne ici comme un nom générique, à la façon du Pierre ou du Paul des dictons français : il incarne le bénéficiaire ordinaire d'une bonté qui se retourne mal. Le verbe employé, tiré de caguer, appartient au registre le plus familier de la langue et donne sa force au proverbe : la trivialité du geste souligne l'ampleur du retournement, du bienfait à l'insulte. La construction en te lou rendra en caguant met le mal en position de conséquence directe du bien, comme une loi cruelle et absurde des rapports humains. On l'emploie dans une conversation très relâchée, jamais devant des enfants ni en contexte formel, pour commenter avec amertume ou humour noir une trahison après un service rendu. La source d'où il provient atténuait déjà la fin du mot par des points de suspension, signe que sa crudité était sentie comme telle même par les locuteurs qui le rapportaient.