Traduction littérale
être sourd comme un pot
Signification
être complètement sourd
Explication
L'image, simple et familière, se retrouve dans plusieurs langues : être complètement sourd comme un pot. Mais en provençal, elle gagne un détail supplémentaire, puisque le toupin, ce poêlon de terre, a des anses qu'on appelle leis auriho, les oreilles. La forme provençale s'est maintenue en français régional par habitude et par familiarité, alors qu'on aurait pu se contenter du simple sourd comme un pot. D'autres expressions utilisent le toupin, surtout à connotation plus grivoise.