Traduction littérale
être sourd comme un pot
Signification
être complètement sourd
Explication
Cette formule signifie « être complètement sourd ». L'image littérale compare l'oreille défaillante à un poêlon de terre, le « toupin », objet de cuisine massif, opaque et fermé, incapable par nature de laisser passer le moindre son. La comparaison rejoint exactement l'expression française courante « sourd comme un pot », ce qui montre une image partagée entre les deux langues, sans doute par emprunt réciproque ancien ou par convergence naturelle autour d'un objet domestique universellement connu dans les foyers provençaux. Le toupin, en terre cuite, matière dense et sourde au son, se prête particulièrement bien à cette métaphore de l'impénétrabilité auditive. L'expression varie au féminin en « sourdo », l'adjectif s'accordant normalement avec la personne décrite. Le registre est familier et courant, employé sans intention particulièrement blessante pour signaler qu'une personne n'entend rien de ce qu'on lui dit, que ce soit par déficience réelle ou par inattention feinte, cette seconde lecture figurée restant possible selon le ton de la conversation.