Traduction littérale
à Gonfaron, les ânes volent
Signification
je n'en crois rien, ce sont des paroles en l'air
Explication
Cette expression exprime une totale incrédulité devant une affirmation jugée extravagante, en la retournant par une image tout aussi impossible. Gounfaroun désigne Gonfaron, un village varois choisi ici pour la seule sonorité de son nom, sans réputation particulière ; leis ai (les ânes, ai signifiant âne) volon (volent, du verbe voula, voler dans l'air, à ne pas confondre avec voulé, vouloir) posent une image aussi absurde que celle de la promesse qu'on feint de croire. La construction rejoint un procédé rhétorique classique, la fausse concession ironique : on renchérit, sans contredire directement l'interlocuteur, par une autre absurdité, aussi improbable, pour souligner par comparaison l'invraisemblance du propos initial. Le registre est familier et volontiers moqueur, employé lorsqu'une personne annonce quelque chose de manifestement irréaliste, comme la disparition des impôts, pour lui répondre du tac au tac par cette formule, qui traduit un scepticisme amusé sans réelle contestation.