Traduction littérale
faire Saint-Michel
Signification
déménager
Explication
L'expression fait référence à la fête de la Saint-Michel, le 29 septembre, date traditionnelle à laquelle expiraient de nombreux baux ruraux et où les familles de métayers ou de locataires changeaient de ferme ou de logement ; faire Sant-Michèu ou faire Sant Miquèu signifie ainsi littéralement faire la Saint-Michel, et par extension déménager. Miquèu est la forme provençale attestée du prénom Michel, tandis que sant porte son sens ordinaire de saint. La variante Michèu, plus proche du français, est de loin la plus employée dans l'usage courant par rapport à Miquèu, forme plus savante ou plus ancienne. Cette association entre une date du calendrier liturgique et un événement de la vie matérielle rappelle l'importance des saints et de leurs fêtes comme repères temporels dans la société rurale ancienne, où les échéances agricoles et locatives suivaient le calendrier religieux. Le registre est neutre, l'expression étant simplement la façon usuelle de dire déménager dans certaines zones provençales, sans connotation particulière.