Traduction littérale
avoir l'eau à l'évier
Signification
avoir l'eau courante
Explication
Avoir l'eau courante. La pile, en français régional, désigne l'évier, mot venu du provençal pielo par ressemblance de forme avec la pile d'un pont, puisque les éviers traditionnels étaient taillés dans la pierre. Avant l'arrivée de l'eau courante, on allait la chercher au puits ou à la fontaine, jusqu'à ce qu'elle arrive enfin jusqu'à l'évier. L'expression illustre bien le goût provençal pour le concret : plutôt que l'eau courante, image abstraite, on dit où précisément se trouve cette eau et l'avantage qu'on en tire. Un sens ancien signifiait aussi habiter une maison bourgeoise, quand l'eau courante y était un luxe.