Traduction littérale
avoir l'eau à l'évier
Signification
avoir l'eau courante
Explication
Cette expression désigne, au sens propre, le confort domestique d'avoir l'eau courante directement disponible, sans avoir à aller la chercher au puits ou à la fontaine. La pielo renvoie à l'évier ou à la pierre où l'on pile et où l'on prépare l'eau pour les usages du foyer ; agué l'aigo à la pielo signifie littéralement disposer de l'eau à cet endroit précis de la maison. L'expression garde ici son sens concret et ne bascule pas véritablement dans le figuré : elle décrit un aménagement matériel qui, dans la Provence rurale d'autrefois, représentait un progrès notable par rapport à la corvée d'eau. Le registre est neutre et descriptif, propre à la conversation courante sur les commodités de la maison. On la retrouve dans les récits sur la vie d'avant l'adduction généralisée, où elle marquait une étape du confort domestique, entre le puits éloigné et le robinet moderne installé dans chaque pièce.