Traduction littérale
face de...
Signification
à l'intérieur de
Explication
Juron exclamatif de surprise ou d'énervement, dont les formes les plus courantes sont facho de coun et fatche de putain. Le mot facho, emprunté à l'italien faccia, visage, n'existe qu'en exclamation, comme dans que facho, quelle tête il a. Facho de coun signifie littéralement figure de vulve, juron virulent et grossier jamais adressé directement à quelqu'un malgré son sens d'origine, comparable à bordel de merde. Une forme atténuée, facho d'ènti, imite le juron italo-corse accidenti et sert d'euphémisme. Ces jurons, marqués comme vulgaires, sont pourtant devenus un emblème du parler marseillais.