Traduction littérale
face de...
Signification
à l'intérieur de
Explication
Cette formule fonctionne comme un juron exclamatif qui marque la surprise ou l'énervement, ce qui explique le décalage apparent entre le sens figuré indiqué, « à l'intérieur de », et son usage réel comme interjection. La forme complète associe toujours « facho » (visage, face) à un complément, le plus souvent grossier ou familier, pour intensifier l'exclamation, sur le modèle de jurons français construits autour de « nom de » ou « face de » suivis d'un mot marquant la colère ou la stupeur. Le mot « fa » auquel se rattache « facho » dans le dictionnaire désigne le fait, ce qui, dans ce type de juron figé, importe moins que la fonction expressive de l'ensemble. Le registre est très familier, voire grossier selon le complément choisi, et l'expression appartient au vocabulaire spontané de l'exclamation, propre à l'oral immédiat. Elle se prononce avec insistance, souvent en allongeant la syllabe finale, pour accentuer l'effet de surprise ou de colère qu'elle porte.