Traduction littérale
se crever le petit agneau
Signification
faire de gros efforts
Explication
Cette expression signifie faire de gros efforts, se donner à la tâche jusqu'à l'épuisement. Le verbe creba, employé ici de façon intransitive, porte le sens de crever, percer, éclater sous l'effet d'un effort ou d'une pression excessive. Le mot bedelet, qui n'est pas attesté comme vedette autonome dans nos dictionnaires, s'apparente vraisemblablement à bedigo, qui désigne la brebis, en particulier la jeune brebis d'un an : bedelet en serait alors une forme diminutive, nommant un agneau ou un jeune animal de l'espèce ovine. L'image évoquerait ainsi l'effort d'une bête menée jusqu'à ses limites physiques, haletante et prête à céder sous la charge, transposé au travail humain pour signifier qu'on se dépense sans compter, jusqu'à en être physiquement rompu. Le registre est familier, employé pour décrire un labeur particulièrement rude, souvent physique, accompli avec ténacité malgré la fatigue. Faute d'attestation directe du mot dans nos sources, ce rapprochement reste une hypothèse de sens raisonnable, et l'expression se retient avant tout pour son sens global bien identifié.