Traduction littérale
se crever le petit agneau
Signification
faire de gros efforts
Explication
Le bédélet désigne d'abord le petit ventre, d'où l'expression voisine rire à se péter le bédélet, comparable à rire à se péter l'embouligue. Mais le mot désigne aussi le rectum, dérivé de budèu, "boyau". Se creva lou bedelet revient alors, sans détour, à "se casser le cul", autrement dit fournir de gros efforts physiques ou intellectuels. Ces deux sens identiques dans la forme mais distincts dans l'origine sont de simples homonymes. On dit aussi, sur la côte, se casser le maffre.