Les expressions provençales sur le thème « Travail » réunissent 27 locutions traditionnelles, présentées en graphie mistralienne avec leur signification en français.
avé de pan à la panieroavoir du pain sur la planche Fai pas bon travaia quand la cigalo cantoil ne fait pas bon travailler quand la cigale chante es un miòu de travaic'est un bourreau de travail se met en quatreil se met en quatre fai di pèd e di manil fait des pieds et des mains se grata lou davans di cambo pèr se faire veni li bas rougese gratter les jambes pour se faire venir des rougeurs (feindre un malaise) faire tóuti li fèsto de Sant Cabedèufaire la fête sans arrêt a l'espalo de Carlo-Magno dins l'esquinoil se donne des airs importants faire la semano di sèt dimenchefaire la fête pendant toute une semaine a lou sacrebiéu dóu travaiil a le feu sacré du travail es l'amo de l'oustauc'est l'âme de la maison es feniant coume un Arlequinil est très paresseux fai pas bouen travaia quand la cigalo cantoil ne fait pas bon travailler quand la cigale chante Agué lei man gòbiavoir les doigts engourdis par le froid ou l'effort Ana/feni ei dàtise rabattre sur un petit travail de misère Ana plan-planaller lentement, doucement Cerca Moulinàriêtre lent ou inactif pour accomplir une tâche Èstre bèn fatigaêtre épuisé, exténué Èstre santounêtre lent, peu actif Faire pu lèu un tour que dousêtre lent, peu actif Forces pas !ne fais pas trop d'effort La matinado fa la jornadol'essentiel du travail se fait le matin Li a de grame à triail y a beaucoup de travail à faire Pèr tasta lei figo fau manda la manpour obtenir quelque chose, il faut oser, prendre des risques Si creba lou bedeletfaire de gros efforts Si leva la pèus'épuiser en travaillant beaucoup Un vènt à derraba la coua eis aiun vent très violent