Traduction littérale
enfant de ~ !
Signification
juron léger
Explication
Fan est ici une forme réduite et exclamative issue de faire selon la glose mécanique, mais l'usage traditionnel l'analyse plutôt comme un euphémisme abrégé pour enfant, la formule fan de servant de tête à toute une série de jurons légers construits comme fan de suivi d'un mot dont le sens réel importe peu, l'important étant la sonorité et l'effet de surprise exprimée. L'expression sert à composer des exclamations équivalentes à bon sang ou purée, avec des compléments traditionnels comme chichourlo, piè, chino, puto ou garço, chacun donnant une nuance différente sans que le sens littéral du complément soit véritablement interrogé par le locuteur. En français régional, les formes correspondantes fan de chichourle, fan de pié, fan de chine, fan de pute ou fan de garce circulent également, la préposition de se prononçant differemment selon qu'on parle provençal ou français régional, deu dans un cas et dé dans l'autre. Le registre est familier et exclamatif, l'expression exprimant la surprise, l'agacement ou l'admiration selon le ton et le contexte, sans viser une insulte réellement grave malgré des compléments parfois crus.