Traduction littérale
il fait d'une mouche un taon
Signification
il fait d'une mouche un taon
Explication
Cette expression décrit une exagération démesurée, la tendance à grossir l'importance d'un fait mineur jusqu'à en faire une affaire considérable. L'image littérale joue sur la parenté et la différence entre deux insectes du même ordre : la mouche, petite, presque inoffensive, simplement agaçante, et le taon, plus gros, dont la piqûre est réellement douloureuse et laisse une marque. Transformer l'une en l'autre, c'est faire subir à un incident anodin une inflation de gravité qui ne correspond à rien de réel, en gardant malgré tout la parenté de nature, puisque les deux bêtes appartiennent à la même famille : un petit désagrément se voit ainsi gonflé en un gros, sans quitter le même registre. Le tour est très proche de son équivalent français avec l'éléphant, mais choisit un registre entomologique cohérent, plus rural et plus discret dans l'échelle de l'exagération. Le registre est familier, employé pour railler gentiment quelqu'un qui dramatise, ou pour se moquer de soi-même après coup.