Traduction littérale
cela me sèche le foie
Signification
ça me ronge, ça me tourmente
Explication
Cette expression décrit un souci profond, une préoccupation qui ronge et tourmente durablement celui qui la porte. L'image littérale s'appuie sur une conception ancienne du foie comme siège des émotions et des passions, notion héritée d'une médecine populaire qui plaçait dans cet organe la source de nombreux troubles affectifs. Sécher le foie, c'est le priver de la vitalité, de l'humeur nécessaire à son bon fonctionnement, exactement comme un souci constant assèche les ressources morales d'une personne, la vidant peu à peu de son énergie et de sa sérénité. L'expression est proche par son mécanisme d'autres formules du même lot, comme celle des palpitations ou du sang qui fait la culbute, toutes empruntant au vocabulaire du corps pour désigner des états émotionnels intenses. Le registre est familier, employé pour décrire un tourment persistant et durable, souvent lié à l'inquiétude pour un proche, une dette ou une situation dont on ne voit pas l'issue.