Traduction littérale
Quand les goélands viennent à terre, marque de mauvais temps.
Signification
quand les goélands viennent à terre, c'est signe de mauvais temps
Explication
Ce dicton de prévision météorologique s'appuie sur un comportement animal observable : les gabian, goélands ou mouettes, se réfugient vers la côte et la terre ferme lorsqu'une tempête ou une forte agitation marine s'annonce en mer, où ils cherchent habituellement leur nourriture. Marco, du verbe marca, marquer ou indiquer, introduit ce déplacement comme un signe fiable, presque un présage, de la dégradation du temps à venir. Ce type d'observation appartient à une tradition très ancienne et largement partagée de météorologie populaire fondée sur le comportement des oiseaux, des insectes ou des plantes, particulièrement développée dans les régions côtières où la mer conditionne fortement l'activité quotidienne, pêche, navigation, travaux agricoles littoraux. Le dicton se range dans la même famille que celui sur la lune trouble annonçant pluie ou vent. Il s'emploie en registre courant, souvent lancé par ceux qui vivent près de la mer, à l'instant même où le comportement des oiseaux est observé, pour annoncer un changement de temps imminent.