Le Diciounàri prouvençau-francés recense 32 168 mots provençaux, chacun avec sa propre fiche : catégorie grammaticale, genre, forme féminine et variantes. Toutes les formes sont en graphie mistralienne (félibréenne).
Les abréviations grammaticales suivent l’usage : s. (substantif), v. (verbe), adj. (adjectif), adv. (adverbe), interj. (interjection), prép. (préposition), pron. (pronom).
Ce dictionnaire est le nôtre : nous l’avons monté à partir de trois sources natives en graphie mistralienne, sans aucune océrisation, le Diciounàri de B. de La Tour d’Auvergne, Lou Pichot Tresor de Xavier de Fourvières et le dictionnaire de Banet. Chaque entrée est arbitrée à partir de ces dépouillements. Le Trésor dóu Felibrige de Mistral a été consulté pour vérification mais écarté comme source primaire, pour deux raisons : aucune version numérique fiable n’en existe, uniquement des océrisations bruitées ; et il donne parfois comme courants des mots qui appartiennent à d’autres dialectes d’oc et restent rares en provençal. La base a été préparée et harmonisée avec l’aide d’une orchestration par IA (nettoyage, structuration, traductions anglaises).
Tapez dans la recherche pour trouver un mot : elle balaie tout le dictionnaire. Les lettres A à Z permettent de feuilleter. Cliquez sur une entrée pour sa fiche complète.
Chargement des données…