Traduction littérale
avoir crainte
Signification
ressentir de la timidité, de la honte
Explication
Ressentir de la timidité ou de la honte. Le mot provençal crento, proche de la forme française crainte, a transféré son sens sur ce dernier une fois passé en français régional, d'autant qu'en français on peut déjà éprouver de la crainte par timidité. L'expression s'emploie surtout à la forme interrogative négative, as pas crento ?, que les mères adressaient à leurs enfants pris en faute. Une honte plus forte se dit vergougno, et la crainte au sens propre se dit petocho, d'où le mot français pétoche.