Traduction littérale
avoir crainte
Signification
ressentir de la timidité, de la honte
Explication
Cette expression désigne le fait de ressentir de la timidité ou de la honte. Agué (avoir, du verbe agué, qui signifie aussi atteindre avec un projectile ou posséder) introduit ici un état émotionnel, distinct d'une possession matérielle, selon un emploi très courant du verbe avoir pour désigner une émotion ; crento (crainte, honte, mais aussi pudeur) précise la nature du sentiment éprouvé, à mi-chemin entre la peur sociale et la gêne morale. Le mot crento couvre en effet un champ assez large en provençal, de la simple timidité devant autrui jusqu'à un sentiment de honte plus prononcé, en passant par la pudeur, ce qui laisse à l'expression une certaine souplesse d'emploi selon le contexte. Le registre est neutre et courant, utilisable aussi bien pour décrire l'embarras passager d'un enfant devant des inconnus que le remords ou la gêne d'un adulte face à une situation délicate. L'expression, très simple dans sa construction, verbe suivi d'un seul substantif sans article, appartient au fond usuel de la langue, sans tour figuré particulier.