« Lou mourtié sènt toujou à l'aiet » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

Le mortier sent toujours l'ail

Signification

on ne peut pas effacer complètement ses origines

Explication

Affirme qu'on ne peut heureusement pas tout effacer de ses origines, comme un mortier de cuisine qui, quoi qu'on y broie ensuite, garde toujours un fond d'odeur d'ail. Une image domestique pour dire une vérité identitaire.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Lou peiròu mascaro la sartanse moquer d'un défaut dont on est soi-même atteint es la cinquiemo rodo dóu càrric'est la cinquième roue du carrosse, quelqu'un d'inutile Lou se gasto l'aubretil ne faut pas trop présumer de l'avenir se crèi mai que Mèste Mouchoil se croit plus important qu'il ne l'est es uno limo douçoc'est quelqu'un de sournois, sous des dehors doux se vèi lou bout dóu nasil ne voit pas plus loin que le bout de son nez