« vau mai teni un passeroun qu'espera uno auco » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

il vaut mieux tenir un moineau qu'espérer une oie

Signification

un moineau tenu vaut mieux qu'une oie qu'on espère

Explication

Littéralement, il vaut mieux tenir un moineau qu'espérer une oie : un moineau tenu vaut mieux qu'une oie qu'on espère. Correspond à un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Es pas bèu ço qu'es bèu, es bèu ço qu'agradon'est pas beau ce qui est beau, est beau ce qui plaît qu pito fai gavageà force de petites prises, on finit par en avoir beaucoup Emé de vin cue, s'es jamai fa de bon vinaigre.Avec du vin cuit, on ne fait pas de bon vinaigre. Vau mai tua lou diable que de se leissa tua per éu.Il vaut mieux tuer le Diable que de se laisser tuer par lui. Un que saup vau mies que cènt que cercon.Un qui sait vaut mieux que cent qui cherchent. Passè à Tòni, tambèn te passaraNe t'inquiète pas, ça va passer