Traduction littérale
il sait où dort Jeanne
Signification
il connaît tous les recoins, tous les secrets
Explication
Cette expression signifie que quelqu'un connaît tous les recoins, tous les secrets d'un lieu ou d'une affaire, en particulier l'emplacement d'une cachette où dort, au sens figuré, un magot ou une somme d'argent. Elle se compose de mots bien attestés : savoir, où, dormir, et le prénom Jeanne, employé ici comme figure conventionnelle, peut-être la maîtresse de maison ou une figure féminine associée traditionnellement à la garde du bien familial. L'image joue sur l'idée que l'argent, comme une personne endormie, repose caché quelque part, et que seul l'initié connaît l'endroit précis de ce repos. On l'emploie pour parler d'une personne qui a accès à une information privilégiée sur les économies d'un ménage, ou plus largement de quelqu'un qui connaît parfaitement les dessous d'une situation, ses ressources cachées comme ses failles. Le registre est familier, teinté d'une pointe de malice, propre aux commentaires entre proches sur les affaires d'argent d'autrui.