Traduction littérale
faire garder les chèvres
Signification
empêcher quelqu'un de redescendre d'un arbre ou d'une échelle
Explication
L'image littérale est celle de quelqu'un chargé de garder des chèvres, activité qui suppose de rester longtemps immobile en un point élevé, un pâturage ou un rocher, sans pouvoir en descendre à volonté. Faire garda lei cabro à quelqu'un consiste à le maintenir, par jeu ou par malice, dans une position haute dont il ne peut redescendre seul : le cas le plus concret est celui d'un enfant bloqué en haut d'un arbre, d'une échelle, ou immobilisé en position relevée sur une balançoire à bascule pendant que l'autre bout reste au sol. Le verbe garda porte ici son sens premier de garder, surveiller, et cabro celui de chèvre, la construction restant transparente une fois l'image comprise. L'expression appartient au registre familier des jeux d'enfants et des petites brimades sans conséquence, où l'on immobilise quelqu'un en hauteur pour le taquiner. Elle illustre bien comment le provençal forge des expressions à partir de scènes rurales concrètes, ici la garde du bétail sur les collines.