Traduction littérale
faire garder les chèvres
Signification
empêcher quelqu'un de redescendre d'un arbre ou d'une échelle
Explication
Empêcher quelqu'un de redescendre d'un arbre ou d'une échelle, et plus précisément bloquer quelqu'un en position élevée sur une balançoire à bascule. L'image vient de l'amountagnàgi, le séjour estival des troupeaux de moutons et de chèvres en montagne, donc en hauteur. C'est surtout une expression et un jeu enfantins, transmis par les mêmes voies que faire esquinette et faire gambette.