Traduction littérale
s'embrasser comme des courges
Signification
s'embrasser beaucoup, avec émotion
Explication
Cette expression signifie s'embrasser beaucoup, avec émotion, et joue sur une image végétale à la fois tendre et cocasse. La cougourdo, forme apparentée à coucourdo, désigne la courge ou la gourde, légume rond et généreux dont les plants s'enchevêtrent volontiers dans le potager, tiges et feuilles s'enroulant les unes autour des autres au point de se confondre. Comparer deux personnes qui s'embrassent à des courges revient à souligner l'abandon complet de l'accolade, ce moment où l'on se serre l'un contre l'autre sans retenue, corps entremêlés comme des cucurbitacées sur leur treille. L'image tire sa tendresse comique du décalage entre la rondeur potagère du légume et la chaleur d'un geste humain d'affection, produisant un effet attendrissant. Le registre est familier et affectueux, employé pour décrire des retrouvailles chaleureuses entre proches, en particulier lors de réunions de famille où l'émotion se manifeste par des embrassades prolongées. L'expression illustre le goût provençal pour puiser ses comparaisons dans le monde concret du jardin et de la terre.