Traduction littérale
s'embrasser comme des courges
Signification
s'embrasser beaucoup, avec émotion
Explication
S'embrasser beaucoup, avec émotion. La courge, légume courant et bon marché en Provence, sert de symbole de bêtise : dire de quelqu'un « Que cougourdo ! » revient à le traiter d'idiot, et béure à la cougourdo, boire à la courge, signifie se laisser berner. S'embrasser comme des courges désigne donc d'abord un embrassement un peu niais. Mais la courge fut aussi l'emblème des démocrates provençaux lors des révolutions de 1789 et de 1830, symbole de pauvreté et du peuple face à la noblesse, ce qui donne à l'expression un second sens : s'embrasser fraternellement, avec enthousiasme. Frédéric Mistral la traduisait d'ailleurs par s'embrasser comme des pauvres.