Traduction littérale
Heureux qui peut se passer de son voisin.
Signification
heureux qui peut se passer de son voisin
Explication
Le proverbe loue l'indépendance à l'égard du voisinage, dans une société villageoise où le voisin, malgré la proximité constante, n'est pas toujours source de bienfait. Se passer de quelqu'un, ici son vesin, signifie n'avoir besoin de rien de lui : ni service, ni médiation, ni recours en cas de difficulté. Le tour quau poù, qui peut, introduit une condition rarement remplie, ce qui rend le bonheur décrit exceptionnel : peu de gens échappent réellement à une dépendance quelconque envers leur entourage immédiat. Le dicton s'inscrit dans une veine de sagesse pratique sur les rapports de voisinage, proches et pourtant sources potentielles de conflits, de dettes de services ou de disputes de bornage. Il se dit en registre courant, parfois avec un sourire un peu résigné, pour saluer la chance de quelqu'un qui n'a jamais eu affaire à un mauvais voisin, ou au contraire pour souligner, par contraste, combien on dépend soi-même du sien.