Traduction littérale
coup d'argent n'est pas coup de mort
Signification
une perte d'argent n'est jamais fatale
Explication
Ce dicton console de la perte d'argent en rappelant qu'elle n'est jamais, contrairement à un coup mortel, irréparable. Le mot coup désigne ici un choc, un revers, quelque chose qui frappe et fait souffrir sur le moment, mais qui, dans le cas de l'argent, laisse toujours la possibilité de s'en relever. Le parallèle avec le coup de mort, qui lui ne laisse aucune chance de retour, souligne par contraste le caractère provisoire et surmontable d'une perte financière, si douloureuse soit-elle au moment où elle survient. Le dicton s'inscrit dans une sagesse pratique et rassurante, destinée à relativiser les soucis d'argent face aux véritables drames de l'existence, ceux qui touchent la santé ou la vie elle-même. On l'emploie pour réconforter une personne qui vient de subir une perte, un vol, un mauvais placement ou une faillite, en lui rappelant que l'argent se regagne, tandis que la vie, une fois perdue, ne se regagne jamais. Le registre est bienveillant et proverbial, typique des formules de consolation populaire.