Traduction littérale
dater de l'an poivre
Signification
être très ancien
Explication
Dater de l'an poivre, c'est être très ancien, dépassé, démodé. L'an pebre désigne en provençal une époque vague et très lointaine, sans qu'on sache vraiment pourquoi le poivre s'y est attaché : peut-être l'idée d'un temps où tout était poussière, comme du poivre moulu.