Traduction littérale
faire la lippe
Signification
faire la moue
Explication
Bèbo désigne la moue, la lippe que l'on fait en avançant les lèvres pour marquer le mécontentement ou la contrariété, et faire la bèbo signifie très exactement faire la moue, sans écart entre le sens littéral et le sens employé. L'expression se dit d'un enfant ou d'un adulte qui, sans exprimer son désaccord par des mots, le manifeste par une déformation boudeuse du visage : on la glose souvent en français régional par tu fais la bèbe, la forme finale variant selon les locuteurs entre o et e. Le registre est familier et affectueux plus que réprobateur, l'expression servant surtout à commenter avec une pointe d'amusement l'attitude de quelqu'un qui boude sans le dire. Elle rejoint dans le lexique provençal d'autres formules bâties sur faire suivi d'un trait du visage pour décrire un état d'âme, comme faire lou mourre pour bouder plus franchement. La proximité de bèbo avec le mot désignant la lippe en général confirme que l'image reste avant tout physique et gestuelle.