Traduction littérale
c'est un derrière cousu
Signification
c'est quelqu'un de guindé, affecté
Explication
C'est quelqu'un de guindé, affecté, un snob à qui il ne reste plus rien de naturel, jusqu'aux fonctions les plus élémentaires, comme s'il s'était fait coudre le derrière. L'image frappe d'autant plus dans une culture où l'on apprécie la simplicité et où pet et cul se disent sans gêne. On dit aussi de quelqu'un de raide qu'il a une bigue dans le cul (un mât) ou, en provençal, sèmblo que l'an passa l'àsti (on dirait qu'on lui a enfilé une broche).