Traduction littérale
c'est un derrière cousu
Signification
c'est quelqu'un de guindé, affecté
Explication
Cette formule qualifie une personne guindée, affectée, à l'aise sociale figée, du genre sainte-n'y-touche. L'image littérale associe le mot « cuou », qui désigne familièrement le derrière, à l'idée de couture, comme si cette partie du corps se trouvait fermée, cousue, rendue impénétrable à toute détente ou tout naturel. On y retrouve la même logique corporelle que dans le français « avoir un balai dans le dos » ou « serré du derrière », qui traduisent la raideur morale par une raideur physique imaginaire. L'expression vise en général une attitude sociale, une manière de se tenir trop droite, trop réservée, trop soucieuse des convenances, bien loin d'un défaut moral grave : on la dit de quelqu'un qui manque de spontanéité et de chaleur, sans nécessairement lui prêter de mauvaises intentions. Le registre est familier, volontiers moqueur, et le terme composé « cuou-cousu » fonctionne comme un nom figé, invariable dans sa forme, appliqué indifféremment à un homme ou à une femme.