Traduction littérale
plus la guenon grimpe, plus elle montre sa queue
Signification
plus la guenon grimpe, plus elle montre sa queue
Explication
Le dicton observe, dans l'attitude d'une guenon qui monte de branche en branche, un défaut qu'elle ne peut cacher : en s'élevant, elle expose davantage sa queue au regard, précisément la partie qu'elle chercherait à dissimuler si elle en avait conscience. Appliquée à l'homme, l'image avertit que l'élévation sociale, la promotion ou la réussite mettent en lumière les défauts et les faiblesses d'une personne bien plus qu'ils ne les cachent, l'exposition étant proportionnelle à la position occupée. Le proverbe se rapproche du dicton français selon lequel plus on monte, plus la chute serait rude, mais son image propre, celle de la queue dévoilée, insiste davantage sur le ridicule que sur le danger de la chute. Le mot « mounino » désigne la guenon ou, par extension, une lubie, tandis que « co » signifie la queue mais aussi, selon le dictionnaire, la confusion ou l'air penaud, ce qui enrichit la lecture du dicton d'une note supplémentaire de gêne. Le registre est populaire, souvent utilisé pour commenter avec malice l'ascension sociale d'une personne qui se découvre des travers en s'élevant.