Traduction littérale
qui bien fera, bien trouvera
Signification
qui bien fera, bien trouvera
Explication
Le dicton énonce, sur le mode de la sentence brève et rythmée, le principe d'une justice naturelle des actes : agir bien finit toujours par procurer un bénéfice en retour, comme si le monde répondait par équivalence à la conduite que l'on y tient. La construction en écho, « fara... troubara », deux futurs qui se répondent d'un vers à l'autre, donne au dicton une allure de proverbe rimé, forme très prisée de la sagesse populaire provençale pour en faciliter la mémorisation et la transmission orale. Le sens rejoint de près le proverbe français équivalent, quasi identique dans sa forme et son message, ce qui montre combien cette croyance en la rétribution des bonnes actions traverse les cultures sans grande variation. Le verbe « troubara » (trouvera) ne désigne pas ici la découverte d'un objet mais l'obtention d'un résultat favorable, sens figuré très courant du verbe trouver dans les langues romanes. On cite ce dicton pour encourager quelqu'un à agir avec droiture, en lui promettant implicitement une récompense méritée.