Traduction littérale
se faire voir
Signification
consulter un médecin
Explication
On dit par exemple : "Tu tousses beaucoup, tu devrais aller te faire voir", sans intention péjorative. C'est la tournure provençale pour "se montrer", ici au sens de se montrer pour se faire examiner par un médecin. Elle fait partie des expressions familières passées telles quelles en français régional. Il y a une ambiguïté évidente avec le sens injurieux de va te faire voir en français courant, et l'expression sert d'ailleurs aussi comme insulte en Provence, mais avec un sens bien plus modéré : "va te faire soigner". Dans les contextes non équivoques, se faire voir pour "aller chez le médecin" reste vivant.