Traduction littérale
se faire voir
Signification
consulter un médecin
Explication
Cette expression signifie consulter un médecin, et se distingue nettement de son équivalent français familier se faire voir, qui porte un sens péjoratif d'envoi hostile. En provençal, la formule reste au contraire neutre et bienveillante : elle invite simplement quelqu'un à montrer un symptôme, une douleur ou une inquiétude de santé à un professionnel, pour que celui-ci l'examine et se prononce. Le verbe vèire porte les sens de voir, apercevoir, mais aussi, par un jeu de mots ancien sur la forme écrite, celui de verre ou récipient, sans que ce second sens intervienne ici. Se faire vèire s'emploie couramment dans des phrases d'encouragement ou de recommandation, comme dans l'exemple donné, tu tousses beaucoup, tu devrais aller te faire voir, formule qui, dans ce cadre provençal, ne comporte aucune connotation d'agressivité ni de rejet. Le registre est familier et courant, employé aussi bien entre proches que dans une conversation ordinaire sur la santé. Cette différence de connotation avec le français commun mérite d'être signalée pour éviter tout malentendu chez qui ne connaît que l'usage hexagonal de la formule.