Les expressions provençales sur le thème « Caractère » réunissent 170 locutions traditionnelles, présentées en graphie mistralienne avec leur signification en français.
estre la couioêtre la risée peta plus aut que soun cuoupéter plus haut que son cul, être prétentieux es vièi coume un bancil est vieux comme un banc es vièi coume Erodeil est vieux comme Hérode a un caratère d'oril a un caractère en or a la bounta sus la figuroil a la bonté écrite sur le visage a lou cor sus la manil a le cœur sur la main es marrit coume la greloil est méchant comme la grêle s'es leva dóu pèd gaucheil s'est levé du pied gauche fai la bèboil fait la moue saup lou viéure dóu moundeil a du savoir-vivre es groussié coume un pan d'òrdiil est grossier comme un pain d'orge sucra la baloto mandorer la pilule vougne lou façungraisser la patte faire li dos manménager la chèvre et le chou es uno fino lamoc'est une fine lame, quelqu'un de rusé vai te faire leva lou soulèuva-t'en, laisse-moi tranquille cerco soun ai e l'es dessusil cherche ce qu'il a déjà sous la main es badau coume la lunoil est badaud comme la lune a pas inventa la poudroil n'a pas inventé la poudre ié farien crèire que li lèbre fan d'iòuon lui ferait croire n'importe quoi es bon ni pèr bouli, ni pèr roustiil n'est bon à rien a l'agnèu mort dins lou vèntreil a un secret chagrin, un mal caché sant estève, qu t'a planta que te lèveformule pour dire à quelqu'un de se lever me fariés toumba la pèiro dóu fusiéutu m'étonnes beaucoup testard coume Tistettêtu comme Tistet cerco de péu sus un iòuil cherche la petite bête avé coume Sant Toumasêtre incrédule comme saint Thomas se mounta la tèstose monter la tête a un brave toupetil a un sacré toupet a passa la regoil a dépassé les limites es faus coume Judasil est faux comme Judas ié dounarias lou bon Diéu sènso counfessoon lui donnerait le bon Dieu sans confession fai l'ase pèr agué de brenil joue les idiots par intérêt es jalous de soun oumbroil est jaloux de son ombre es embarrassa coume un gàrri entre dos noseil est embarrassé comme un rat entre deux noix es l'aucèu sus la branco qu'au mendre brut s'en vaiil est prêt à s'enfuir au moindre bruit me n'enchau coume de mi proumié souliéje m'en moque complètement fai coume li cacalaus que canton quand soun oustau se bruloil fait comme les escargots qui chantent quand leur maison brûle, insouciant du danger ié fai tant coume la pèsto i catça lui est complètement indifférent se garça de quaucarèn coume de l'as de picoil se moque complètement de quelque chose a perdu la boussoloil a perdu la boussole s'es enana emé la co entre li camboil est parti la queue entre les jambes es uno galino bagnadoc'est une poule mouillée vèi tout en negreil voit tout en noir fai d'uno mousco un tavanil fait d'une mouche un taon se fai de mountagno de toutil se fait des montagnes de tout tranquile coume Batistotranquille comme Baptiste es la cinquiemo rodo dóu càrric'est la cinquième roue du carrosse, quelqu'un d'inutile se crèi mai que Mèste Mouchoil se croit plus important qu'il ne l'est se vèi lou bout dóu nasil ne voit pas plus loin que le bout de son nez vòu se mouca pu aut que soun nasil veut se hausser au-dessus de sa condition jito de poudro is ueiil jette de la poudre aux yeux dounarié sa camisoil donnerait sa chemise es sarra coume uno pigno verdoil est avare, radin parla cor sus manparler à cœur ouvert farci coume uno tóutenobourré de mensonges a plus canta tant autil a rabattu de ses prétentions se crèis qu'es arribail se croit arrivé aquéu a de cascavèu dins sa tèstoil a des idées bizarres, il est un peu fou bèsti coume un cadèubête comme un chiot aquèu es franc coum'un ai que reculoil est franc comme un âne qui recule (pas franc du tout) es uno limo douçoc'est quelqu'un de sournois, sous des dehors doux aquèu a fouaço nàrrocelui-là est très fier, orgueilleux A coumo la fusto de Cabassoc'est un problème absurde, sans solution À Gounfaroun, leis ai volonje n'en crois rien, ce sont des paroles en l'air À La Ciéutat/à Carpentras, aimon miés tout que la mitaà La Ciotat comme à Carpentras, on préfère le tout à la moitié À la descèndo lei cougourdo li vann'importe qui, même les moins doués, réussit ce qui est facile Agué d'uei bourda d'anchoioavoir les paupières rougies, de larmes ou de fatigue Agué de sang de cougourdoêtre mou, sans caractère Agué la crespinoêtre chanceux Agué la malautié dóu gabianavoir une maladie imaginaire ou feinte Agué lou biaisavoir le savoir-faire Agué lou blanc dóu pòrriêtre chanceux, bien loti Agué lou pan e lou coutèuavoir tout ce qu'il faut pour réussir Agué un èr de dous èravoir une expression ambigüe, indéchiffrable Aquéu de còup !ça alors ! As peta l'armàri ?être très bien habillé Balin-balan/ Balalin-balalanen se balançant doucement Bèn/mau encapaarriver au bon ou mauvais moment, selon les circonstances Bèu camin caminosur un beau chemin, on avance facilement Boulegues pas lou batèu !ne bouge pas ! Carga coumo uno abiho/un ailourdement chargé Chanja l'aigo eis óulivouriner Chasque/cade toupin trovo sa cabucellochacun trouve le conjoint qui lui convient Couioun de la lunoimbécile …Coumo d'anchoio…comme des sardines (entassés) …Coumo uno gamatotrès mal De longotout le temps, sans arrêt De parpello d'agassodes petites choses insignifiantes Dre coumo moun bras quouro mi móuquiqui n'est pas droit du tout E lou chèchou… !et un petit peu plus Es de figo d'une autre paniéc'est autre chose, une autre affaire Es lou tambour de Cassisc'est quelqu'un de bavard, difficile à interrompre Es pas bèu ce qu'es bèu, es bèu ce qu'agradon'est pas beau ce qui est beau, est beau ce qui plaît Es un cuou-cousuc'est quelqu'un de guindé, affecté Es un remèdic'est une personne très laide Es uno arrapèdoc'est une personne collante Es uno pastoc'est quelqu'un de très gentil Èstre dóu Martegueêtre niais Èstre dre coumo uno bigose tenir très droit et raide Èstre un pau momòêtre légèrement insensé, passagèrement déraisonnable Èstre uno brocoêtre une personne de peu de valeur, indigne de confiance Facho de ~ !à l'intérieur de Fai tira, Marius !vas-y ! Fai-ti gras !profite, régale-toi Faire d'ouratòris'arrêter à chaque étape d'un trajet Faire d'uei de sùpiregarder avec admiration, un peu bêtement Faire figurodétonner, dépareiller un ensemble Faire gambeto/cambetofaire un croc-en-jambe Faire la bèbofaire la moue Faire la damotose comporter comme une bourgeoise Faire la figofaire un geste obscène d'insulte, la figue Faire lou clerc e lou capelanposer les questions et donner les réponses soi-même Faire lou gafètoujouer le rôle de l'apprenti, de l'assistant Faire lou mourrebouder Faire lou pessuajouter une portion gratuite Faire lou rabaio-petoêtre le dernier Faire pacheconclure un accord Faire Sant-Michèu/Sant Miquèudéménager Faire un àrri/un nàrrimal placer une boule au jeu de pétanque Faire un chaplefaire un massacre Faire un estampèufaire un scandale Faire uno bouano manierorendre un service, faire un geste amical Faire uno cagadofaire une bêtise Faire uno partido de cabanounaller passer une journée au cabanon Faire uno sardinofaire un faux-pli Faire vèntreêtre gonflé, proéminent Fan de ~ !juron léger Festeja Pasco avans Rampauavoir des rapports sexuels avant le mariage Fuma lei mauvoêtre mort et enterré Gavouot, l'es pas qu vouòmontagnard, on ne l'est pas de son propre choix Gros coumo un estocafissotrès maigre L'aigo fai veni poulitl'eau rend beau La castagno tubo/vai petail y a de la tension dans l'air, ça va exploser Lou bèu proumiéle tout premier Lou bouon Diéu l'a passa que de nuec'est un endroit perdu et miséreux Lou mourtié sènt toujou à l'aieton ne peut pas effacer complètement ses origines Lou peiròu mascaro la sartanse moquer d'un défaut dont on est soi-même atteint Lou se gasto l'aubretil ne faut pas trop présumer de l'avenir M'as coumprés !tu m'as compris M'en fóuti, siéu d'Auruouje m'en fiche, ça ne me concerne pas Marca bèn/mauavoir bonne ou mauvaise allure Mena la biassoemporter un pique-nique Mounta l'aiòlipréparer un aïoli Ni parlo ni sibloil ou elle ne dit rien du tout Parla pounchuparler français avec un accent du nord Parti/s'enana en biberinose diluer, s'affaiblir, dépérir Pèr davala, tóuti lei sant ajudonc'est facile, tout se fait tout seul Pèr Toussant, l'óulivo à la manla récolte des olives se fait à la Toussaint Peta lou mabredevenir fou Péu à cha péu la perruco si fapetit à petit, les grandes choses se font Prene lou camin deis endéutase rallonger un trajet en faisant des détours Qu pinto vèndel'éloquence fait vendre Qu roumpe pago e lei moussèu soun siéuqui casse, paye Qu sameno d'espino vague pas descausqui sème des épines ne doit pas marcher pieds nus, les mauvaises actions se retournent contre soi Qu si lèvo de Touloun/d'Avignoun, si lèvo de la resounqui part précipitamment de Toulon ou d'Avignon a perdu la raison Quand as d'òli fas fregiil faut profiter des occasions Resta couiounêtre penaud, étonné Se fa pas de bèn fa pas de mauça ne fait ni bien ni mal, autant le faire Sèmblo un Caramentranêtre très mal habillé Si faire cridarecevoir des remontrances Si faire vèireconsulter un médecin Si leva de davanspartir loin, disparaître Sian poulit !nous sommes dans une situation difficile Tant que viro fai de tourtant qu'il fait ça, il ne fait rien d'autre Testard coumo un aitêtu comme un âne Tourna-virane rien faire, hésiter Trepa sus d'óussinse trouver dans une situation qui exige beaucoup de prudence Un còup fa pas putol'erreur est humaine, mais il ne faut pas recommencer